-
1 уносить (II) > унести (I)
............................................................1. take away............................................................2. carry off............................................................3. bear away............................................................4. carry away............................................................5. blow away -
2 завлекать (I) > завлечь
............................................................1. entice(vt. & n.) فریفتن، اغوا کردن، تطمیع، به دام کشیدن، جلب کردن............................................................2. lure(vt. & n.) وسیله تطمیع، طعمه یا چیز جالبی که سبب عطف توجه دیگری شود، گول زنک، فریب، تطمیع، به وسیله تطمیع به دام انداختن، بطمع طعمه یا سودی گرفتار کردن، فریفتن، اغوا کردن............................................................3. tempt(vt.) اغوا کردن، فریفتن، دچار و سوسه کردن............................................................4. captivate(v.) شیفتن، فریفتن، اسیر کردن............................................................5. enthrall(enthral=)(v.) بنده کردن، بغلامی درآوردن، شیفته کردن، اسیر کردن، مفتون ساختن............................................................6. carry away............................................................7. fascinate(vt.) مجذوب کردن، شیدا کردن، دلربایی کردن، شیفتن، افسون کردن -
3 относить (II) > отнести (I)
............................................................1. take(v.) گرفتن، ستاندن، لمس کردن، بردن، برداشتن، خوردن، پنداشتن............................................................2. carry away............................................................3. drive(vt. & n.) راندن، بردن، عقب نشاندن، بیرون کردن (باout)، سواری کردن، کوبیدن (میخ و غیره)، تحریک کردن............................................................4. attribute(vt. & n.) صفت، نسبت دادن، نشان، خواص، شهرت، افتخار، حمل کردن (بر)............................................................5. ascribe(vt.) نسبت دادن، اسناد دادن، دانستن، حمل کردن (بر)، کاتب، رونویس بردار............................................................6. classify(vt.) دسته بندی کردن، طبقه بندی کردن، رده بندی کردن -
4 перетаскивать (I) > перетащить (II)
............................................................1. drag(vt. & n.) کشاندن، چیز سنگینی که روی زمین کشیده می شود، کشیدن، به زور کشیدن، سخت کشیدن، لاروبی کردن، کاویدن، با تور گرفتن، سنگین و بی روح............................................................2. carry away............................................................3. move(vt. & n.) جنبیدن، لولیدن، تکان دادن، حرکت دادن، به جنبش درآوردن، بازی کردن، متاثر ساختن، جنبش، تکان، حرکت، اقدام، (دربازی) نوبت حرکت یا بازی، به حرکت انداختن، وادار کردن، تحریک کردن، پیشنهاد کردن، تغییر مکان، حرکت کردن، نقل مکانРусско-персидский словарь > перетаскивать (I) > перетащить (II)
-
5 увлекать (I) > увлечь
............................................................1. carry away............................................................2. absorb(vt. & vi.) درکشیدن، درآشامیدن، جذب کردن، فروبردن، فراگرفتن، جذب شدن (غدد)، کاملا فروبردن، تحلیل بردن، مستغرق بودن، مجذوب شدن در............................................................3. enthral(enthrall=)(v.) بنده کردن، بغلامی درآوردن، شیفته کردن، اسیر کردن، مفتون ساختن............................................................4. fascinate(vt.) مجذوب کردن، شیدا کردن، دلربایی کردن، شیفتن، افسون کردن............................................................5. infatuate(vi.) واله و شیفته، از خود بیخود، احمقانه، شیفته و شیدا شدن، از خود بیخود کردن -
6 сносить (II) > снести (I) I
............................................................1. bring down............................................................2. carry(vt.) رقم نقلی، بردن، بدوش گرفتن، حمل کردن، حمل و نقل کردن............................................................3. carry/sweep away............................................................4. blow off............................................................5. cut off(v.) قطع کردن، محروم کردن، بریدن، جدا کردن، راه میان بر، قطع جریان............................................................6. sever(vt.) جدا کردن، بریدن، منفصل کردن............................................................7. demolish(vt.) ویران کردن، خراب کردن............................................................8. pull down(v.) خراب کردن، پائین آوردن، تخفیف دادن، کاستن، دریافت کردن............................................................9. bear(n.) خرس، سلف فروشی سهام اوراق قرضه در بورس بقیمتی ارزانتر از قیمت واقعی، (با حروف درشت) لقب روسیه و دولت شوروی(vt. & vi.) بردن، حمل کردن، دربرداشتن، داشتن، زائیدن، میوه دادن، (مج.) تاب آوردن، تحمل کردن، مربوط بودن (on و upon) -
7 уводить (II) > увести (I)
............................................................1. take away............................................................2. lead away............................................................3. take(v.) گرفتن، ستاندن، لمس کردن، بردن، برداشتن، خوردن، پنداشتن............................................................4. divert(vt.) منحرف کردن، متوجه کردن، معطوف داشتن............................................................5. steal(vt. & n.) دستبرد زدن، دزدیدن، بسرقت بردن، ربودن، بلند کردن چیزی............................................................6. walk off............................................................7. carry off -
8 утаскивать (I) > утащить (II)
............................................................1. take away............................................................2. carry off............................................................3. drag away............................................................4. walk off............................................................5. pinch(vt. & vi. & n.) نیشگون گرفتن، قاپیدن، مضیقه، تنگنا، موقعیت باریک، سر بزنگاه، نیشگون، اندک، جانشین............................................................Русско-персидский словарь > утаскивать (I) > утащить (II)
-
9 увозить (II) > увести (I)
-
10 уволакивать (I) > уволочь (III)
............................................................1. drug away............................................................2. carry off............................................................Русско-персидский словарь > уволакивать (I) > уволочь (III)
-
11 умчать (I) (св)
فعل carry rapidly away
См. также в других словарях:
carry away — I verb abduce, abduct, capture, carry off, commandeer, convey away, drag away, expropriate, kidnap, make off with, overcome, overpower, purloin, ravish, remove, remove bodily, run off with, seize, shanghai, spirit away, steal, take away, take by… … Law dictionary
carry away — verb remove from a certain place, environment, or mental or emotional state; transport into a new location or state (Freq. 6) Their dreams carried the Romantics away into distant lands The car carried us off to the meeting I ll take you away on a … Useful english dictionary
carry away — Synonyms and related words: abduce, abduct, allure, annihilate, attract, bear the palm, becharm, beguile, bereave of life, bewitch, captivate, capture, carry, carry it, carry off, carry the day, cart away, cast a spell, charm, chloroform, come… … Moby Thesaurus
carry away — {v.} To cause very strong feeling; excite or delight to the loss of cool judgment. * /The music carried her away./ * /He let his anger carry him away./ Often used in the passive, * /She was carried away by the man s charm./ * /He was carried away … Dictionary of American idioms
carry away — {v.} To cause very strong feeling; excite or delight to the loss of cool judgment. * /The music carried her away./ * /He let his anger carry him away./ Often used in the passive, * /She was carried away by the man s charm./ * /He was carried away … Dictionary of American idioms
carry\ away — v To cause very strong feeling; excite or delight to the loss of cool judgment. The music carried her away. He let his anger carry him away. Often used in the passive, She was carried away by the man s charm. He was carried away by the sight of… … Словарь американских идиом
carry away — transitive verb Date: 1562 1. to arouse to a high and often excessive degree of emotion or enthusiasm 2. carry off 1 … New Collegiate Dictionary
To carry away — Carry Car ry, v. t. [imp. & p. p. {Carried}; p. pr. & vb. n. {Carrying}.] [OF. carier, charier, F. carrier, to cart, from OF. car, char, F. car, car. See {Car}.] 1. To convey or transport in any manner from one place to another; to bear; often… … The Collaborative International Dictionary of English
carry away — verb To break under sudden pressure of violent wind … Wiktionary
carry away — I (Roget s IV) v. Syn. enchant, charm, enrapture, transport; see excite 1 , fascinate . II (Roget s Thesaurus II) verb To move or excite greatly: electrify, enrapture, thrill, transport. Slang: send. See EXCITE … English dictionary for students
carry away — charm, enchant, spellbind … English contemporary dictionary